1
00:00:02,520 --> 00:00:04,840


2
00:00:04,840 --> 00:00:06,720


3
00:00:06,720 --> 00:00:09,600

Avec la tête qui tourne

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,960

crier et crier

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,480


6
00:00:15,480 --> 00:00:18,800


7
00:00:26,200 --> 00:00:29,280
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu ne suces pas ?

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Êtes-vous seulement prêt à « exciter doucement » ?

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Oh!

10
00:00:33,960 --> 00:00:36,640
Lucie ?! Tu descends ou quoi ?

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,000
Anna et Toby seront
ici très bientôt.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Tu ne peux pas le sentir ?
L'air est devenu froid

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,920
et les animaux reculent
à leurs terriers.

14
00:00:48,480 --> 00:00:50,280
Et garde ton nez pour toi,
espèce de pervers !

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,360
Allez, Lucie !
Il y a encore beaucoup à faire.

16
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
Je n'ai toujours pas mis le supermarché

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,560
vin dans le cher
bouteilles encore.

18
00:00:58,560 --> 00:01:00,800
Ah, enfin. Tu as été des siècles
dans ce bain.

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,720
Je n'ai même pas encore pris de bain.

20
00:01:04,280 --> 00:01:07,480
Oh, Lee,
J'ai commis une terrible erreur.

21
00:01:10,560 --> 00:01:12,200
Je voulais juste un nouveau look.

22
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
Très agréable. Mais tu pourrais avoir besoin
pour y faire des trous pour les yeux.

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,680
Tu sais comment hier je suis allé
pour un soin capillaire et esthétique

24
00:01:20,680 --> 00:01:23,920
parce qu'Anna venait ?
Ouais. Eh bien, quand je suis rentré à la maison,

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,200
as-tu remarqué quelque chose
différent chez moi ?

26
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Quoi, quand tu traversais
les arbres et voler des bananes ?

27
00:01:29,680 --> 00:01:32,520
Je pensais que tu n'avais pas remarqué.
Rien d’étonnant.

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,200
Il n'y avait pas grand chose
effet hier,

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
mais c’est certainement le cas maintenant.

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,600
Oh, Lee, tout va mal !

31
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
Qu'est-ce qui a ? Promettez-vous
ne pas être trop choqué ?

32
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
OK, je le promets.

33
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Oh.

34
00:02:01,320 --> 00:02:02,720
Ne me le dis pas.

35
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
Est-ce des faux cils ?

36
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
Regardez mes lèvres.

37
00:02:08,200 --> 00:02:09,240
AIGUS : Oh, ouais.

38
00:02:10,400 --> 00:02:13,120
Ils ne sont pas trop mauvais. Pas trop mal ?!

39
00:02:13,120 --> 00:02:16,480
J'ai l'air d'avoir avalé un babouin
et il ne reste que le cul.

40
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
La femme du salon a dit que ce serait

41
00:02:20,520 --> 00:02:23,520
aider à se débarrasser
de petites rides autour de mes lèvres.

42
00:02:23,520 --> 00:02:26,840
C'était censé être juste
une amélioration subtile, mais alors...

43
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
Elle a trébuché et est tombée sur le levier ?

44
00:02:29,960 --> 00:02:32,800
J'ai évidemment eu une sorte de
réaction allergique.

45
00:02:32,800 --> 00:02:36,840
Je les ai appelés et ils ont dit
il faudrait quelques jours pour descendre.

46
00:02:36,840 --> 00:02:40,560
Oh. Jusque-là, personne d'autre
je peux me voir comme ça.

47
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
Et Anna et Toby ?

48
00:02:41,840 --> 00:02:43,920
Ils seront là dans deux heures
et ils passent la nuit.

49
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
Eh bien, nous devons annuler.
Nous ne pouvons pas les annuler,

50
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
ils sont probablement déjà partis.

51
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
Eh bien, ils devront simplement
arrêtez la voiture tout de suite.

52
00:02:50,200 --> 00:02:52,320
Je peux probablement les embrasser
sur la joue d'ici.

53
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
S'il te plaît, Lee.

54
00:02:55,600 --> 00:02:58,280
Appelez Toby et Anna et annulez-les.

55
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
D'ACCORD.

56
00:02:59,960 --> 00:03:02,440
Je vais vous expliquer ce qui s'est passé. Non!

57
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Nous ne leur disons pas la vérité.

58
00:03:04,280 --> 00:03:07,040
Anna pensera que je suis si pathétique
désespéré de l'impressionner,

59
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
J'ai subi une intervention esthétique.

60
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
Ouais, c'est ce qui s'est passé.

61
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
Désolé, mais tu as agi
très exagéré

62
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
à propos de la venue d'Anna et Toby.

63
00:03:15,280 --> 00:03:17,600
Soins de beauté,
acheter un nouveau sac à main,

64
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
même si nous avons
une nuit.

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,240
Dire à Anna que tu étais
cuisiner toute la semaine,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,960
même si nous sommes sur le point d'avoir
la nourriture livrée.

67
00:03:23,960 --> 00:03:26,440
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
avec moi et Anna.

68
00:03:26,440 --> 00:03:28,840
Sa vie est vraiment parfaite.

69
00:03:28,840 --> 00:03:31,600
Des voitures de luxe, des tenues chères,

70
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
mari à succès.

71
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Je peux entendre ça, tu sais.

72
00:03:38,600 --> 00:03:40,360
Nous ne leur disons pas la vérité.

73
00:03:40,360 --> 00:03:42,960
Nous devons leur dire quelque chose. D'ACCORD.

74
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
Et si on disait

75
00:03:44,360 --> 00:03:46,960
ma mère a été transportée d'urgence à l'hôpital ?
Lucy, c'est horrible.

76
00:03:46,960 --> 00:03:50,280
Vous ne pouvez pas dire ça.
D'accord. Euh, je suis à l'hôpital.

77
00:03:50,280 --> 00:03:51,880
Petit accident de voiture.

78
00:03:51,880 --> 00:03:54,160
Heureusement, vos airbags se sont déclenchés
dans le temps.

79
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
Ou tu pourrais être celui qui est à l'hôpital
avec mon poing, je t'ai enfoncé le cul.

80
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
Et ce n'est même pas mon anniversaire.

81
00:04:04,920 --> 00:04:07,560
FRAPPER À LA PORTE

82
00:04:04,920 --> 00:04:07,560
Oh mon Dieu ! La nourriture est là.

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,720
C'est bon, Lucy. je prendrai
la nourriture dedans.

84
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
Monte, prends ton bain,
et je serai debout dans une minute.

85
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
Et entre nous,

86
00:04:15,200 --> 00:04:18,160
nous déciderons de la meilleure façon
pour annuler Anna et Toby.

87
00:04:19,320 --> 00:04:20,560
Tout ira bien, Lucy.

88
00:04:22,040 --> 00:04:25,600
Certainement aucun risque de noyade
dans le bain.

89
00:04:25,600 --> 00:04:27,120
FRAPPER À LA PORTE

90
00:04:36,160 --> 00:04:37,360
Putain de merde.

91
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Ravie de te voir aussi.

92
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
Vous n'avez pas changé.
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

93
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Vous avez deux heures d'avance.

94
00:04:46,960 --> 00:04:49,400
Votre texto disait huit heures.

95
00:04:49,400 --> 00:04:52,520
Cela dit 1800. Donc techniquement,

96
00:04:52,520 --> 00:04:55,280
nous avons en fait 226 ans de retard.

97
00:04:59,120 --> 00:05:01,360
18h00, il est six heures, Lee.

98
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
Peut-être que tu aimerais que nous

99
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
attendre dehors
dans la voiture pendant quelques heures ?

100
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
Seulement si vous êtes sûr que cela ne vous dérange pas.

101
00:05:10,280 --> 00:05:12,640
Ce n'est pas grave si tu n'es pas tout à fait prêt
pour nous.

102
00:05:13,680 --> 00:05:15,080
Devons-nous enlever nos chaussures ?

103
00:05:15,080 --> 00:05:17,760
C'est une maison,
Toby, pas un château gonflable.

104
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
Je ne sais pas. Attends de voir
Le visage de Lucie.

105
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
Je suppose que Lucy est à l'étage en train de s'habiller

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
cette nouvelle tenue incroyable
elle m'en a parlé.

107
00:05:28,200 --> 00:05:29,520
Je vais lui faire une surprise.

108
00:05:29,520 --> 00:05:31,440
Attends que je lui dise
tu as gâché les temps.

109
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Je peux juste imaginer son visage.

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Je parie que tu ne peux pas.

111
00:05:36,800 --> 00:05:39,880
En fait, elle est, euh...
Elle n'est pas là-haut. Si elle ne l'est pas

112
00:05:39,880 --> 00:05:41,960
dans la chambre à coucher
sa nouvelle robe Balenciaga,

113
00:05:41,960 --> 00:05:44,880
et elle n'est pas dans la cuisine
préparer la fregola,

114
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
tu l'as éliminé, Lee ?

115
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
C'est comme un jeu très bourgeois
du Cluedo.

116
00:05:49,920 --> 00:05:52,960
"Est-ce que c'était Lee dans l'orangerie
avec le spiraliseur ?"

117
00:05:55,000 --> 00:05:58,720
Écoute, je suis vraiment désolé, mais...

118
00:06:00,720 --> 00:06:02,360
..nous allons devoir le faire
annuler ce soir.

119
00:06:03,360 --> 00:06:06,920
Annuler?! Pourquoi? Je... je suis vraiment désolé.

120
00:06:06,920 --> 00:06:11,200
Et je ne suggérerais pas ça
si ce n'était pas quelque chose de très grave.

121
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
Très, très sérieux.

122
00:06:16,160 --> 00:06:17,280
Le truc c'est...

123
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
..La mère de Lucy a été précipitée
à l'hôpital.

124
00:06:24,680 --> 00:06:27,200
Oh mon Dieu ! Pauvre Wendy !
Quel est le problème?

125
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Ce qui s'est passé?! C'est bon.
Ce n'est rien de grave.

126
00:06:29,160 --> 00:06:32,280
Tu viens de dire que c'était sérieux.
Très grave.

127
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
Très, très sérieux.

128
00:06:34,120 --> 00:06:36,480
Oui, c'est très très grave,

129
00:06:36,480 --> 00:06:37,560
mais pas si grave

130
00:06:37,560 --> 00:06:40,120
qu'ils ne peuvent pas complètement exclure
ce n'est rien.

131
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Mais c'est probablement quelque chose.
Juste trop tôt

132
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
dire encore à ce stade
si ça va

133
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
se transformer en quelque chose
plus grave que rien ou pas.

134
00:06:50,200 --> 00:06:51,600
Eh bien, au moins, c'est clair.

135
00:06:52,600 --> 00:06:55,880
Maladie mystérieuse.
Ils ne peuvent pas dire ce que c'est.

136
00:06:55,880 --> 00:06:58,000
Quels sont ses symptômes ?

137
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Ils ne peuvent même pas le dire
à ce stade.

138
00:07:01,200 --> 00:07:04,720
A-t-elle une température élevée ?
Tellement difficile à dire.

139
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Ce n'est vraiment pas le cas.

140
00:07:08,080 --> 00:07:11,000
À moins que l'hôpital
il n'a pas de thermomètre.

141
00:07:11,000 --> 00:07:12,680
Et ce serait une réduction trop importante.

142
00:07:13,760 --> 00:07:15,320
Ils ne peuvent pas prendre sa température
parce que,

143
00:07:15,320 --> 00:07:18,640
euh, elle n'ouvre pas la bouche...

144
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
..ou quoi que ce soit.

145
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
De quel hôpital s'agit-il ?
Toby est médecin.

146
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Il connaît probablement quelqu'un là-bas.
Oh, je ne sais pas.

147
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
Lucy était tellement pressée de partir.

148
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
J'ai dit que je prendrais juste son sac
et suivez-la.

149
00:07:29,360 --> 00:07:30,760
Tu vas avoir
à suivre d'assez près

150
00:07:30,760 --> 00:07:32,520
si tu ne sais pas
à quel hôpital elle est allée.

151
00:07:34,080 --> 00:07:37,480
Écoute, je ne veux pas être impoli,
mais je devrais vraiment y aller.

152
00:07:39,320 --> 00:07:42,120
C'est vraiment dommage, Lee.
Nous avons parcouru tout ce chemin,

153
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
et j'avais hâte de
je suis au courant de toutes vos actualités.

154
00:07:45,960 --> 00:07:49,600
Droite. Euh, eh bien, euh, tu sais,
nous allons bien tous les deux.

155
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
Je reviens juste de
un week-end à York.

156
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
La météo l'a un peu gâché.

157
00:07:52,120 --> 00:07:53,960
Mon dos me fait encore mal.
Je pourrais essayer le Pilates.

158
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
Les enfants vont tous bien.

159
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
Je n'ai de leurs nouvelles que quand ils le souhaitent
de l'argent. Nous avons regardé Adolescence.

160
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
Je ne peux pas croire qu'ils l'aient filmé
tout cela d'un seul coup.

161
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
Je pense à obtenir
l'allée faite.

162
00:08:00,120 --> 00:08:03,360
Lucy pense avoir vu Bob Geldof
chez Sainsbury's. J'avais la goutte.

163
00:08:05,920 --> 00:08:09,160
Et toute notre actualité ?
Vous vous êtes fait coiffer.

164
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
Toby s'est teint la barbe.

165
00:08:11,480 --> 00:08:12,800
Je ne l'ai pas fait.

166
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
Il n’y a aucune honte à cela.
Eh bien, il n'y a pas de colorant dedans non plus.

167
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Regarder.

168
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
Je n'ai pas dit que tu l'avais fait
avec Marmite.

169
00:08:22,600 --> 00:08:24,320
En parlant de savoir si ou non
quelque chose est mort,

170
00:08:24,320 --> 00:08:26,080
J'ai vraiment besoin d'aller voir Wendy.

171
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
PINGS TÉLÉPHONIQUES

172
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
Ah. C'est une note vocale de Lucy.

173
00:08:33,600 --> 00:08:36,240
LUCY AU TÉLÉPHONE : Anna. Salut, c'est Lucy.

174
00:08:36,240 --> 00:08:38,880
Je suis vraiment désolé de te faire ça
à la dernière minute, mais,

175
00:08:38,880 --> 00:08:43,080
eh bien, le fait est que nous avons
J'ai eu une petite urgence.

176
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
Une urgence médicale, pour être précis.

177
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
C'est le chat.

178
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
Elle est... elle est dans un état épouvantable.

179
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.

180
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Elle allait bien hier,

181
00:09:01,720 --> 00:09:06,000
mais cet après-midi
elle a juste commencé à enfler.

182
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Je veux dire, vraiment enfler.

183
00:09:08,080 --> 00:09:10,040
Comme, grotesquement enflé,

184
00:09:10,040 --> 00:09:11,560
comme un film d'horreur !

185
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
Oh mon Dieu! Je ne peux même pas le regarder.

186
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
Je suis vraiment désolé.

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
Ai-je dit "maman" ?
En fait, je voulais dire "chat".

188
00:09:30,840 --> 00:09:33,160
Tout ce que vous voulez nous expliquer,
Lee ?

189
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
Oui.

190
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Oui, il y en a.

191
00:09:38,000 --> 00:09:40,840
Et bien, la bonne nouvelle c'est que, euh,

192
00:09:40,840 --> 00:09:44,280
La mère de Lucy va très bien.

193
00:09:45,280 --> 00:09:49,280
Donc je pense que nous pouvons tous être d'accord
c'est un énorme soulagement.

194
00:09:49,280 --> 00:09:50,520
Ouf !

195
00:09:52,400 --> 00:09:54,520
Cependant, le chat
ça ne va pas très bien,

196
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
et vu que c'est le mien
et le seul petit animal de compagnie bien-aimé de Lucy,

197
00:09:58,120 --> 00:10:00,960
tu sais, elle est très inquiète
à ce sujet, comme vous pouvez l'entendre.

198
00:10:00,960 --> 00:10:03,480
Elle a donc dû se précipiter chez le vétérinaire.

199
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
D'ACCORD.

200
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
Eh bien, cela clarifie tout
bien.

201
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Nous serons en route.

202
00:10:12,880 --> 00:10:17,320
Oh, mais juste une toute petite chose.

203
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Ouais, d'accord, Columbo.

204
00:10:20,200 --> 00:10:23,320
Pourquoi nous avez-vous tous les deux dit
des histoires complètement différentes ?

205
00:10:24,960 --> 00:10:28,000
Oh, ouais, ça.
C'était... c'était étrange, n'est-ce pas ?

206
00:10:30,280 --> 00:10:31,720
C'est une longue histoire.

207
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
Nous ne sommes pas pressés.

208
00:10:37,880 --> 00:10:39,080
Toby, assieds-toi.

209
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
Est-il autorisé à monter sur le canapé ?

210
00:10:45,920 --> 00:10:47,360
Écoute, la vérité est...

211
00:10:48,680 --> 00:10:50,840
je pense que Lucie

212
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
avait une réaction massivement excessive
à propos du chat.

213
00:10:54,160 --> 00:10:58,120
Oui, ça a enflé,
mais ça va bientôt enfler.

214
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
Et à mon avis personnel,
Je ne pensais pas que c'était le cas

215
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
une raison suffisante

216
00:11:02,120 --> 00:11:06,000
pour annuler votre visite
dans un délai aussi court.

217
00:11:06,000 --> 00:11:07,560
Vous savez, surtout avec

218
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
tous les efforts que vous avez faits.
Vous êtes venu ici en voiture.

219
00:11:09,960 --> 00:11:13,160
Toby s'est teint la barbe.
Je n'ai pas teint ma barbe.

220
00:11:13,160 --> 00:11:15,520
Mais Lucy a insisté pour se précipiter
chez le vétérinaire.

221
00:11:15,520 --> 00:11:17,880
Et puis tu es arrivé tôt. À l'heure.

222
00:11:17,880 --> 00:11:20,440
À l'heure, avec ta jolie barbe...
Qui n'est pas teint.

223
00:11:21,560 --> 00:11:24,200
Alors je suis désolé. J'ai paniqué,
et j'ai fait comme si c'était le cas

224
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
quelque chose de plus grave parce que,
très franchement,

225
00:11:27,360 --> 00:11:30,400
J'étais... gêné.

226
00:11:32,120 --> 00:11:35,520
Bien. Je ne suis pas surpris.
Tout ça à cause d'un foutu chat.

227
00:11:35,520 --> 00:11:38,440
Anna ! Eh bien,
ils ne montrent même pas d'affection.

228
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Eh bien, toi non plus,
mais je te rendrais visite à l'hôpital.

229
00:11:42,920 --> 00:11:46,200
Eh bien... je ne peux pas nier
Je suis un peu déçu.

230
00:11:46,200 --> 00:11:49,440
Annulation à la dernière minute
puis mentir à ce sujet.

231
00:11:49,440 --> 00:11:52,280
Eh bien, pour ce que ça vaut,
nous avons eu un gros désaccord à ce sujet.

232
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
Mais tu sais à quoi ressemble Lucy.

233
00:11:54,520 --> 00:11:55,760
Lippy.

234
00:11:58,960 --> 00:12:01,120
Je ne savais même pas que tu avais un chat.

235
00:12:01,120 --> 00:12:02,880
Eh bien, peut-être pas pour longtemps.

236
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
Je veux dire, ça a l'air très sérieux.

237
00:12:04,840 --> 00:12:08,440
Très sérieux ou très, très sérieux,
mais pas si grave que tu ne puisses pas

238
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
exclure complètement
ce n'est rien ?

239
00:12:12,480 --> 00:12:14,360
Au moins, sa fourrure n'a pas
a soudainement changé de couleur.

240
00:12:16,880 --> 00:12:20,560
Je n'ai pas teint ma barbe.
Écoute, je suis vraiment désolé d'avoir menti,

241
00:12:20,560 --> 00:12:21,960
mais je dois vraiment y aller

242
00:12:21,960 --> 00:12:24,600
et voir Lucy
et sois avec elle pour la soutenir.

243
00:12:24,600 --> 00:12:28,040
D'ACCORD. Mais je pense que nous devrions prendre
les lys reviennent.

244
00:12:28,040 --> 00:12:29,560
Ne sois pas pauvre, Toby.

245
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Comment ça, pauvre ?

246
00:12:31,960 --> 00:12:34,120
Eh bien, ne me regarde pas,
Je ne sais pas ce que cela signifie.

247
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
je ne les reprends pas
parce que je suis à court d'argent.

248
00:12:37,360 --> 00:12:38,440
je les ramène

249
00:12:38,440 --> 00:12:40,280
parce que les lys peuvent être toxiques
aux chats.

250
00:12:40,280 --> 00:12:43,080
Et c'est la dernière chose dont tu as besoin
s'il est déjà malade.

251
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Eh bien, c'est dommage
ça n'a pas marché,

252
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
surtout après tout le travail acharné

253
00:12:46,520 --> 00:12:49,360
Lucy m'a dit qu'elle l'avait fait
préparer la nourriture.

254
00:12:49,360 --> 00:12:50,800
Livraison de nourriture.

255
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Quatre soufflés au chèvre au four
avec salade de pommes et noix.

256
00:12:56,600 --> 00:12:58,520
Elle avait juste besoin d'un peu d'aide
avec les entrées.

257
00:12:58,520 --> 00:13:01,680
Et quatre risottos fregola sarda
plats principaux à la truffe noire.

258
00:13:03,840 --> 00:13:05,800
Au moins, elle a fait le tiramisu.
Et c'est le...

259
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
Je pense que nous savons ce que c'est.

260
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
Au moins, elle allait ouvrir
les cacahuètes elle-même.

261
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
Désolé. J'ai oublié tes cacahuètes.

262
00:13:16,920 --> 00:13:18,480
CLATTEREMENT

263
00:13:18,480 --> 00:13:21,480
Il y a quelqu'un là-haut ?
Non, je pense que oui.

264
00:13:21,480 --> 00:13:23,480
Il ne peut pas y en avoir. Je suis seul à la maison.

265
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
Comme Macaulay Culkin.

266
00:13:25,320 --> 00:13:27,240
Eh bien, j'étais
jusqu'à ce que les deux méchants arrivent.

267
00:13:28,680 --> 00:13:31,240
Je te vois, Anna,
comme celui de Joe Pesci.

268
00:13:31,240 --> 00:13:33,840
Tu sais,
celui avec un peu plus... d'avantage.

269
00:13:35,080 --> 00:13:37,160
CLIQUER

270
00:13:37,160 --> 00:13:40,240
Il s'agit peut-être d'un cambrioleur. Je veux dire,
tu as laissé la porte d'entrée ouverte.

271
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Eh bien, je ne veux pas de vous deux
être en danger,

272
00:13:42,240 --> 00:13:44,840
alors pourquoi tu n'y vas pas
et je vais aller vérifier ?

273
00:13:44,840 --> 00:13:47,560
Ne sois pas ridicule, Lee.
Je ne vais pas te laisser partir

274
00:13:47,560 --> 00:13:50,880
là-haut seul pour être tué
par un maniaque brandissant une hache !

275
00:13:50,880 --> 00:13:52,400
Toby, va avec lui.

276
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
C'est bon. Je peux vérifier.

277
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
Euh, ce sera probablement juste un vieux

278
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
fenêtre à guillotine qui claquait au vent.

279
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
Ici. Peux-tu prendre ça
à la cuisine pour moi ?

280
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
Prends ça.

281
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
Voilà.

282
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
JEUX DE MUSIQUE RELAXANTE

283
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Ne fais pas ça !

284
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
Ton visage bizarre me regarde juste
comme ça.

285
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
Pas même une once d’ironie.

286
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
Anna et Toby sont en bas ! Quoi?!

287
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
Mais ils ont deux heures d'avance ! Je sais.

288
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
Un peu grossier, si vous me demandez.

289
00:14:33,560 --> 00:14:35,760
Que leur as-tu dit ?
Ne t'inquiète pas.

290
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
J'ai été très convaincant.

291
00:14:37,920 --> 00:14:41,080
J'ai dit que ta mère avait été précipitée
à l'hôpital.

292
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Mais tu as dit
c'était une chose horrible à dire !

293
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
Ouais. Il s'avère que j'avais raison.

294
00:14:47,280 --> 00:14:48,720
J'ai dit chat gonflé.

295
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Oh, je sais. Un des classiques.

296
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
"Le chien a mangé mes devoirs.

297
00:14:52,360 --> 00:14:53,960
"Le chèque est par la poste.

298
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
"J'ai un chat enflé !"

299
00:14:57,320 --> 00:15:00,400
Ne t'inquiète pas. je viens de leur dire
que j'ai inventé l'histoire de maman

300
00:15:00,400 --> 00:15:03,080
parce que j'étais gêné
à propos de l'excuse du chat.

301
00:15:03,080 --> 00:15:04,360
Ce dont nous étions tous d'accord

302
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
c'était une raison assez boiteuse
pour l'annulation. Super.

303
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
Que tout le monde s'en prend à moi.

304
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
Ouais. Eh bien, ils vont bientôt rebondir.

305
00:15:12,480 --> 00:15:14,640
Regarder! Ils sont sur le point de partir.

306
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Alors restez tranquille.

307
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
Tenir hors de vue.

308
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
Et c'est un problème résolu.

309
00:15:19,640 --> 00:15:20,800
Ah, c'est vrai ?

310
00:15:21,960 --> 00:15:26,200
Et l'as-tu dit à quelqu'un d'autre
se taire et rester hors de vue ?

311
00:15:26,200 --> 00:15:27,520
Comme qui ?

312
00:15:27,520 --> 00:15:28,960
Le chat !

313
00:15:30,280 --> 00:15:32,120
Oh mon Dieu, je n'y avais pas pensé.

314
00:15:32,120 --> 00:15:34,480
Comment peux-tu ne pas penser
de ça, crétin ?!

315
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
Ne commence pas à me lancer des insultes,
grosses lèvres !

316
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
Nous aurions dû rester avec
la maman ment.

317
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Au moins il n'y a aucun danger
d'elle qui apparaît soudainement

318
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
sur l'égouttoir
et se lécher les fesses !

319
00:15:57,280 --> 00:15:58,440
Bien?

320
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
Quoi? Le bruit à l'étage.

321
00:16:02,920 --> 00:16:05,760
Juste une vieille fenêtre à guillotine
cliquetis au vent.

322
00:16:05,760 --> 00:16:06,840
C'est exactement

323
00:16:06,840 --> 00:16:09,160
ce que tu pensais que ce serait,
n'est-ce pas ?

324
00:16:09,160 --> 00:16:11,280
Mot pour mot.

325
00:16:11,280 --> 00:16:12,840
Tu n'es pas le seul
Columbus par ici.

326
00:16:12,840 --> 00:16:14,720
J'adorais Columbo.

327
00:16:14,720 --> 00:16:17,800
AS COLUMBO : Ma femme est une grande fan
du vôtre.

328
00:16:19,080 --> 00:16:20,560
Eh bien, elle le cache bien.

329
00:16:22,560 --> 00:16:23,680
Et as-tu donné

330
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
cette vieille fenêtre à guillotine
une bonne réprimande ?

331
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
Quoi? j'aurais juré
Je t'ai entendu parler à quelqu'un.

332
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
J'ai téléphoné à Lucy pendant que j'étais là-haut,
tu sais?

333
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
Vérifiez qu'elle allait bien.

334
00:16:34,480 --> 00:16:36,440
Et comment va-t-elle ? Ouais.

335
00:16:37,440 --> 00:16:40,240
Elle est très stressée.

336
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
Nous le sommes tous les deux.

337
00:16:41,480 --> 00:16:43,080
Je peux imaginer.

338
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
Ce genre de chose
peut être très stressant.

339
00:16:46,720 --> 00:16:49,080
L'un des trois grands, n'est-ce pas ?

340
00:16:49,080 --> 00:16:51,160
Divorce, déménagement...

341
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
..chat gonflé.

342
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
Cela ne vous dérange pas que nous nous aidions nous-mêmes,
et toi ?

343
00:16:56,720 --> 00:16:58,160
Non. En fait,

344
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
pourquoi ne prends-tu pas de la nourriture
avec toi ?

345
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
Oh. Toby n'aime pas la nourriture
être mangé dans sa voiture.

346
00:17:02,600 --> 00:17:05,560
Il a une attitude très agaçante
envers l'étiquette en voiture.

347
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
Oh, je ne sais pas.

348
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
Je t'autoriserais à ne pas porter
une ceinture de sécurité.

349
00:17:12,960 --> 00:17:17,000
Alors si cela ne vous dérange pas,
nous allons juste finir ces amuse-gueules.

350
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Cela ne dérangera pas Lucy
si vous êtes un tout petit peu en retard.

351
00:17:20,400 --> 00:17:22,880
Ça fait encore cinq minutes ?
Eh bien, elle l'est,

352
00:17:22,880 --> 00:17:25,040
euh, très stressé.

353
00:17:25,040 --> 00:17:27,800
Ouais. Mais tu connais Lucy.

354
00:17:27,800 --> 00:17:30,960
Toujours faire exploser les choses
hors de toute proportion.

355
00:17:30,960 --> 00:17:32,840
Tu me le dis.

356
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
Allez, Anna, on devrait y aller.

357
00:17:35,000 --> 00:17:38,640
Lee est clairement très inquiet
à propos de Lucy et du chat.

358
00:17:38,640 --> 00:17:41,320
Allez. Apportez-le.

359
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
Ah, tu n'as jamais été un grand câlin d'homme,
étais-tu ?

360
00:17:50,600 --> 00:17:52,040
Hé!

361
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Viens ici, grosse saucisse !

362
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
Et toi.

363
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
ANNA GRAPPE

364
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Oh, vous m'avez manqué les gars.

365
00:18:02,680 --> 00:18:05,320
Oh, tu n'as pas encore vu mon jardin.

366
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
Je pensais que tu étais pressé
pour aller chez le vétérinaire.

367
00:18:07,240 --> 00:18:10,440
Eh bien, comme tu l'as dit,
ça fait encore cinq minutes ?

368
00:18:10,440 --> 00:18:13,880
Je veux que tu voies mon potager.
C'est ma fierté et ma joie.

369
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Un peu difficile à voir dans le noir,
n'est-ce pas ?

370
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Eh bien, c'est pourquoi
Je cultive des carottes.

371
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
Petit gâteau.

372
00:18:21,080 --> 00:18:23,960
Petit gâteau. Où es-tu,
mon petit ange ?

373
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Ne bouge pas, salaud à fourrure !

374
00:18:32,360 --> 00:18:34,640
Ce n'est que pour quelques minutes.
Et si tu restes vraiment silencieux,

375
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
je te donnerai quatre bols
de tiramisu.

376
00:18:37,760 --> 00:18:39,080
CRIS DE CUPCAKE

377
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
Petit gâteau. Petit gâteau.

378
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Petit gâteau. Petit gâteau.

379
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
Un petit gâteau ?

380
00:18:52,040 --> 00:18:53,520
Oui, mes douces joues ?

381
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
C'était très rapide,
je regarde mon potager.

382
00:19:02,160 --> 00:19:04,440
C'est seulement environ six pieds carrés
de boue.

383
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Ce n’est pas vraiment le QG de Birds Eye, n’est-ce pas ?

384
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
Qui est Cupcake ?

385
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
Le nettoyeur.

386
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
Vous appelez le nettoyeur Cupcake ?

387
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Son vrai nom est Copcak.
mais je ne peux pas prononcer ça.

388
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
Vous venez de le faire.

389
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
J'ai eu de la chance.

390
00:19:22,160 --> 00:19:23,640
Je pensais que tu étais seul à la maison.

391
00:19:25,120 --> 00:19:27,280
La femme de ménage a sa propre clé.
Elle a dû se laisser entrer.

392
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
Elle n'a pas d'horaires fixes, alors ?

393
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
Elle est en horaire flexible.

394
00:19:33,000 --> 00:19:34,720
C'était soit ça
ou laissez-la travailler à domicile

395
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
et nous pensions que c'était
la meilleure option.

396
00:19:39,240 --> 00:19:43,560
Eh bien, appelons-la, d'accord,
et on peut dire bonjour ?

397
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
Petit gâteau ! Petit gâteau !

398
00:19:47,080 --> 00:19:48,680
Petit gâteau !

399
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
Petit gâteau !

400
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
CUPCAKE miaule

401
00:19:56,840 --> 00:19:59,360
Elle ne peut visiblement pas m'entendre.
Je vais monter et te dire bonjour.

402
00:19:59,360 --> 00:20:01,800
En fait, le nettoyeur n'est pas en place
là.

403
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
Je pensais qu'elle l'était
parce que j'ai entendu un bruit.

404
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Mais je viens de m'en souvenir.

405
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
Ça ne peut pas être elle parce que...

406
00:20:06,840 --> 00:20:08,800
..elle a été expulsée.

407
00:20:12,200 --> 00:20:15,440
Ce bruit était probablement juste
encore cette vieille fenêtre à guillotine bruyante.

408
00:20:15,440 --> 00:20:17,960
Il faut vraiment que j'examine ça,
n'est-ce pas ?

409
00:20:17,960 --> 00:20:21,560
Cupcake ressemble plus à un nom d'animal de compagnie.

410
00:20:21,560 --> 00:20:23,960
Quel genre d'idiot appellerait
leur chat Cupcake ?

411
00:20:23,960 --> 00:20:26,560
Non, je veux dire un nom d'animal.

412
00:20:26,560 --> 00:20:29,400
Un nom que vous utiliseriez pour un être cher.

413
00:20:29,400 --> 00:20:33,480
Comme Honey Bunny ou Big Bear.

414
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
Ou Henpecked.

415
00:20:36,840 --> 00:20:39,040
En parlant de ça, pourquoi ne pas
aller chercher Toby ?

416
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
Mais bien sûr,
votre proche n'est pas là,

417
00:20:41,240 --> 00:20:44,600
l'est-elle ? Elle est chez le vétérinaire

418
00:20:44,600 --> 00:20:47,320
avec un chat trop gonflé.

419
00:20:47,320 --> 00:20:49,880
CRISS ET SIFFLEMENTS DE CUPCAKE

420
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
CLATTEREMENT

421
00:20:53,280 --> 00:20:56,760
Je pense qu'il est temps que je prenne une bonne décision
visite de votre belle nouvelle maison.

422
00:21:03,080 --> 00:21:04,600
Vent sanglant.

423
00:21:09,000 --> 00:21:11,680
Vous avez beaucoup d'espace,
n'est-ce pas ?

424
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Vous pouvez faire un bon jeu
de cache-cache dans cette maison.

425
00:21:15,800 --> 00:21:19,280
Faisons-le. Ferme les yeux
et comptez jusqu'à 10 000.

426
00:21:19,280 --> 00:21:22,080
Est-ce ta chambre ? Ouais.

427
00:21:22,080 --> 00:21:23,640
C'est là que la magie opère.

428
00:21:23,640 --> 00:21:25,960
Comme faire disparaître des choses ?

429
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
Je voulais dire le sexe.

430
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
"Tu vas aimer ça.

431
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
"Pas beaucoup."

432
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Alors, jetons un coup d'oeil à l'intérieur.

433
00:21:34,720 --> 00:21:36,400
Eh bien, c'est un peu le bordel.

434
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
N'est-ce pas ?

435
00:21:39,480 --> 00:21:42,040
Lucy ne t'aimerait pas
en voyant ça comme ça.

436
00:21:42,040 --> 00:21:45,320
Ouais. Mais Lucy n'est pas là...

437
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
..est-ce qu'elle ?

438
00:21:52,840 --> 00:21:55,040
Pas comme Lucy qui oublie son sac à main.

439
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
Elle oublierait sa tête
si ce n'était pas foutu.

440
00:22:01,840 --> 00:22:04,320
On ouvre les rideaux ?

441
00:22:04,320 --> 00:22:06,400
Alors nous pouvons bien voir
que se passe-t-il.

442
00:22:10,080 --> 00:22:11,440
Et c'est magique !

443
00:22:13,600 --> 00:22:16,840
Pratique d'avoir ce toit de garage
juste là, n'est-ce pas ?

444
00:22:16,840 --> 00:22:20,680
Tu sais, au cas où quelqu'un en aurait besoin
pour s'enfuir en cas d'urgence.

445
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
Pratique pour le chat aussi, vous savez.

446
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
Au cas où il serait trop enflé
pour passer à travers la chatière.

447
00:22:27,240 --> 00:22:28,840
Eh bien, pas étonnant qu'il y ait autant de vent.

448
00:22:30,600 --> 00:22:34,960
Quoi qu'il en soit, je... je devrais vraiment
vas-y, tu sais...

449
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
..être avec Lucy.

450
00:22:44,400 --> 00:22:46,880
Elle oublierait ses jambes
s'ils n'étaient pas foutus.

451
00:22:48,200 --> 00:22:50,560
Exactement comme je le pensais.

452
00:22:50,560 --> 00:22:53,520
Je savais que tu inventais des choses
dès notre arrivée.

453
00:22:54,440 --> 00:22:58,240
Vraiment? Lee, tu n'as jamais utilisé
un spiraliseur !

454
00:23:00,640 --> 00:23:04,440
Eh bien, est-ce que tu vas juste
rester là-dedans, Aslan ?

455
00:23:05,960 --> 00:23:07,520
Écoute, Anna, je peux t'expliquer.

456
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
Il n'y a rien à expliquer.

457
00:23:08,960 --> 00:23:10,240
Tout cela est assez évident.

458
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
Vous avez une liaison.

459
00:23:16,200 --> 00:23:18,560
Quoi? Tu as agi bizarrement
depuis notre arrivée,

460
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
et ce sac à main a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

461
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Lucy ne rêverait jamais d'acheter
quelque chose d'aussi ringard.

462
00:23:24,000 --> 00:23:26,920
Et c'est évidemment assez sérieux
si vous l'appelez Cupcake.

463
00:23:26,920 --> 00:23:28,600
Je ne couche pas avec la femme de ménage.

464
00:23:28,600 --> 00:23:31,040
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
Je sais qu'il n'y a pas de nettoyeur, Lee !

465
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Regardez l'état des lieux.

466
00:23:34,000 --> 00:23:35,880
Comment as-tu pu faire ça à Lucy ?

467
00:23:35,880 --> 00:23:40,880
Surtout quand elle est chez le vétérinaire
avec votre chat de compagnie qui pourrait mourir.

468
00:23:40,880 --> 00:23:43,320
Tu es vraiment un salaud sans cœur,
n'est-ce pas ?

469
00:23:45,440 --> 00:23:48,000
N'hésitez pas à participer
de l'armoire à tout moment.

470
00:23:49,480 --> 00:23:52,640
Alors, qui est exactement
cette femme mystérieuse ?

471
00:23:52,640 --> 00:23:55,480
Jetons un coup d'oeil, d'accord ?

472
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
Est-ce que c'est son look de tous les jours
ou tu jouais un rôle ?

473
00:24:06,520 --> 00:24:07,880
Bien?

474
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
Allez-vous dire quelque chose à propos de
coucher avec celui de mon meilleur ami

475
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
mari ? Ou vas-tu simplement
reste là avec tes stupides

476
00:24:12,520 --> 00:24:14,920
Des lèvres en collagène et des chevilles grasses ?

477
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
Vous devez être BLEEP, vous vous moquez de moi.

478
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
Tu m'as aussi eu le nez !

479
00:24:40,920 --> 00:24:44,920
Bon Dieu. Cupcake est-il son nom de drague ?

480
00:24:44,920 --> 00:24:47,920
Eh bien, je ne sais pas qui tu es,
mais j'espère que tu es fier de toi.

481
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
Oh, je pense qu'elle l'est.

482
00:24:52,440 --> 00:24:55,000
Je suppose que tu n'es pas là
pour réparer la fenêtre.

483
00:24:56,600 --> 00:24:58,000
Il y a un problème avec votre chat.

484
00:24:58,000 --> 00:24:59,680
Je pensais que le chat était chez le vétérinaire.

485
00:24:59,680 --> 00:25:02,880
Eh bien, ça l'était, mais ça a dû
s'est déchargé et a obtenu un Uber.

486
00:25:03,880 --> 00:25:05,120
Je pense que ça ne va peut-être pas bien.

487
00:25:05,120 --> 00:25:07,080
Je l'ai trouvé en bas
manger les lys.

488
00:25:07,080 --> 00:25:08,840
Oh! Petit gâteau !

489
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
Lucie ?

490
00:25:20,640 --> 00:25:23,800
Ils sont réels !

491
00:25:23,800 --> 00:25:26,240
Que se passe-t-il, Lucie ?

492
00:25:26,240 --> 00:25:28,960
Que s'est-il passé
à tes lèvres ?

493
00:25:28,960 --> 00:25:30,800
Eh bien, je ne sais pas, Anna.

494
00:25:30,800 --> 00:25:34,320
Mais quoi qu'il en soit, cela a clairement commencé
avec mes grosses chevilles.

495
00:25:34,320 --> 00:25:37,040
Ou peut-être que c'était une sorte de
maladie virale

496
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
J'ai attrapé tout ce sale désordre.

497
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
Mais au moins mes grosses lèvres collantes
assorti à mon gros sac à main ringard.

498
00:25:45,080 --> 00:25:48,920
Oui, Anna, je pense que quelqu'un
on doit des excuses.

499
00:25:52,040 --> 00:25:54,040
Ou peut-être plus tard,
quand tu es prêt.

500
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
Je suis désolé, Lucy.

501
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
J'étais juste sur la défensive envers toi.

502
00:25:58,880 --> 00:26:00,600
Le sac à main va bien.

503
00:26:00,600 --> 00:26:03,040
Et bien sûr, tu n'as pas
grosses chevilles.

504
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Et le désordre ?

505
00:26:06,200 --> 00:26:07,240
Vous êtes une femme occupée.

506
00:26:09,120 --> 00:26:12,520
Écoutez, voudriez-vous tous les deux rester
la nuit encore ?

507
00:26:12,520 --> 00:26:15,680
Quand je reviens de chez le vétérinaire,
nous allons mettre la nourriture au micro-ondes

508
00:26:15,680 --> 00:26:17,560
et je vais tout expliquer.

509
00:26:17,560 --> 00:26:20,680
Comme la façon dont j'essayais de t'impressionner
en obtenant des produits de comblement pour les lèvres

510
00:26:20,680 --> 00:26:23,480
ça a horriblement mal tourné,
et puis je me cache de toi

511
00:26:23,480 --> 00:26:26,600
parce que je ne pouvais pas te faire face
me voir ressembler à Frankenstein.

512
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
Frankenstein était en fait
l'homme qui l'a créé.

513
00:26:29,120 --> 00:26:31,120
Tu veux dire... Pas maintenant, Toby.

514
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
Ce serait charmant, Lucy.

515
00:26:34,120 --> 00:26:37,920
Oh, j'aime la nouvelle couleur de barbe,
au fait, Toby.

516
00:26:40,600 --> 00:26:42,440
Ça s'appelle L'Homme à Minuit.

517
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
Je le savais. Espèce de foutu menteur !

518
00:26:51,680 --> 00:26:54,280


519
00:26:54,280 --> 00:26:55,680


520
00:26:55,680 --> 00:26:58,640

avec la tête qui tourne

521
00:26:58,640 --> 00:27:02,120

crier et crier

522
00:27:02,120 --> 00:27:05,280


523
00:27:05,280 --> 00:27:07,840


524
00:27:07,890 --> 00:27:12,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0